htpp:4477sds.com

与阅读的流畅不一样，读金庸和译金庸是完全不同的体验。就像中国读者进入托尔金的世界一样需要一把中世纪的钥匙一样，向西方读者介绍金庸确实不是一件容易事。此前接受本报记者采访时，张菁曾讲过自己在翻译中如何攻克难点，比如参考莎士比亚的语言风格翻译金庸小说中的古文修辞、语法、句式。“汉语几个字就能把一个动作或是招数写完，但译成英语可能就会需要一长段句子。再有，金庸的小说都是半白半文的形式，这样在翻译时就不能完全按照现在的英语形式，尽量避免使用街头或带有强烈地方文化、宗教色彩等的词汇。一来营造古老或永恒的感觉，二来可以避免让读者‘跳出’故事世界，联想到其他文化。句式与表达是现代英语为基础，保持阅读快感。”

作为苹果高管团队里唯一的女性，加入四年后，2017年阿伦茨以2420万美元的工资成为苹果收入最高的管理层，是当年库克工资的接近两倍。同时她也成为苹果史上首位女性高管，并被视作为接替库克成为下一任苹果CEO的有力竞争者。苹果公司目前在全球35个国家运营线上店，并在全球五大洲拥有506家线下零售店。近几年，苹果加强了线下店与顾客的沟通，包括开设各种用户教育和培训课程。

责任编辑：余鹏飞监管再出手！明令券商规范外部接入，严查非法配资入市！更有地方证监局到辖区券商展开现场大检查券商中国今日（3月13日），券商中国记者从多家券商处获悉，上周五中证协召集符合外部接入条件的券商举行了专题会议，主要内容为券商外部接入和严禁配资。据记者多方了解，参加上述会议的券商至少有海通证券、国泰君安证券、浙商证券、财通证券、国信证券、华泰证券、东吴证券等。

然而，和其他5G市场一样，Verizon目前还没有提供精确的5G服务覆盖图，准确勾勒出客户能够在何处获得5G毫米波网络服务。5G毫米波网络提供了极快的数据速度，但它覆盖范围非常有限。对此，Verizon表示，它有一个多频谱战略，以不同频谱让5G网络覆盖更广范围。

切尔诺贝利，似乎摇身一变，成了野生动物的庇护所。这大概是人类在此次灾难之后听到的最好的消息吧。当然，不容否认的是，核辐射依旧会是长期威胁生物体的隐形杀手——正如《切尔诺贝利：一部悲剧史》的作者，哈佛大学乌克兰史专家沙希利·浦洛基所说的那样：“当它安然无恙时，核能是世界上最洁净的能源；一旦事故发生，核能又是世界上最肮脏的能源”[16]。

海岸警卫队司令卡尔·舒尔茨说，随着国防部将重点转移到与俄罗斯和中国竞争上，海军的任务“超额”。报道介绍，2019年1月，美国海岸警卫队从加利福尼亚州阿拉梅达向亚太地区派遣了“伯索夫”号巡逻舰，这标志着海岸警卫队行动范围的扩大。报道称，作为不断壮大的现代化舰艇部队的一部分，这艘巡逻舰由部署在亚太地区的美国海军第七舰队指挥，尽管海岸警卫队隶属于国土安全部。“伯索夫”号巡逻舰执行过多次由五角大楼指派的任务。